Notice to my future self: please think twice before you buy another LogiLink WLAN stick
In this case the LogiLink WL0049A did work as normal WLAN stick out of the box, but was rather unreliable using it together with hostapd. The All0234Mini seems to be much better.